Ako vygeneroval toľko papierovačiek, návštevnosti a komentárov? Newyorský finančník, šarlatán, všestranný podvodník a oddaný darebák, akým bol, Jeffrey Epstein naďalej otravuje živé postavy zo záhrobia a stavia ich do úzkych. Jeho korešpondencia s týmito jednotlivcami sa počíta v miliónoch, čo naznačuje, že jeho jedinou prácou v živote bolo byť pasákom pre potešenie a komorníkom pre prehnité.
Tlačoví supi sa s najväčším nadšením živili najnovším zdochlinám, ktoré 30. januára zverejnilo americké ministerstvo spravodlivosti v reakcii na zákon o transparentnosti spisov Epstein. Tento dokument obsahuje približne 3,5 milióna strán s viac ako 180 000 obrázkami a 2 000 videami.
„Dnešné zverejnenie predstavuje koniec veľmi komplexného procesu identifikácie a kontroly dokumentov s cieľom zabezpečiť transparentnosť pre americký ľud a dodržiavanie predpisov,“ uviedol námestník generálneho prokurátora Todd Blanche.
Ak odhliadneme od Blancheinho drzého tvrdenia o čistokrvnej poddajnosti, tí, ktorí boli pristihnutí pri dopisovaní alebo kontaktovaní Epsteina, museli akýkoľvek kontakt s zosnulým finančníkom kvalifikovať ako úplne nevinný a určite nesúvisiaci s jeho skupinou obchodujúcou so sexuálnym obchodovaním s uväznenou Ghislaine Maxwellovou, ktorá bola dcérou mocného podvodníka s dôverou, sériového súdneho sporníka a tlačového magnáta Roberta Maxwella . Čo však Epsteinovu rozsiahlu sieť korešpondentov, hlúpych dôverníkov a zhýralých kamarátov zrejme netrápilo, bolo odsúdenie za vymáhanie sexu od 14-ročného dievčaťa v roku 2008. Hriešnik vždy vie najlepšie.
Zoznam nečestných je dlhý a nemožné ho vymenovať bez toho, aby sa vykašliavali slzy. Postačí hŕstka remiových exemplárov. Máme tu morálne zakrpateného technologického spratka, miliardára Elona Muska, ktorý diskutuje o cestovaní do Epsteinových nehnuteľností za účelom zábavy.
„Ktorý deň/noc bude najdivokejšia párty na vašom ostrove?“, pýta sa v jednej túžobnej otázke.
Musk naďalej naliehal na finančníka, aby mu poskytol informácie o akýchkoľvek plánovaných večierkoch, a tvrdil, že sa potrebuje „uvoľniť“. „Tento rok som pracoval na hranici zdravého rozumu, takže keď sa moje deti po Vianociach vrátia domov, naozaj sa chcem dostať na párty scénu v St. Barts alebo inde a uvoľniť sa.“
V roku 2009, napriek tomu, že Epstein v tom čase odpykával trest odňatia slobody, e-maily odhaľujú finančnú pôžičku manželovi lorda Petera Mandelsona, Reinaldovi Avila da Silvovi, na kurz osteopatie. Mandelson, pán Fixit britskej Novej Labouristickej strany, mal ukončené svoje pôsobenie ako veľvyslanec Spojeného kráľovstva vo Washingtone , keď sa ukázalo, že kloakálne stretnutia súvisiace s jeho spoluprácou s Epsteinom sú príliš ťažké na to, aby sa ignorovali.
Zakladateľ britskej spoločnosti Virgin Group Richard Branson vyjadril potešenie zo stretnutia s Epsteinom a následne dodal…
„Kedykoľvek budete v tejto oblasti, radi vás uvidíme. Pokiaľ si so sebou prinesiete svoj hárem!“ (Spoločnosť sa narýchlo snažila rozptýliť akékoľvek zbytočné predpoklady o chlípnosti: „hárem“ sa v tomto prípade vzťahoval na troch dospelých členov Epsteinovho tímu.)
Ako je už známe, ani kráľovská rodina nie je výnimkou z trusu. Andrew Mountbatten-Windsor , v korešpondencii známy ako „Vojvoda“, ktorý bol nedávno zbavený svojho statusu princa za to, že s radosťou prehľadával Epsteinove hrnce s mäsom, je voči Epsteinovi v e-mailoch odoslaných v septembri 2010 veľmi ústretový .
„Mohli by sme si dať večeru v Buckinghamskom paláci a mať veľa súkromia,“ navrhuje Epstein. Odpoveď: „Som rád, že ste prišli sem do BP [Buckinghamského paláca]. Príďte s kýmkoľvek a ja tu budem voľný už od 16:00.“
Situácia sa ešte viac vyhrotila, keď bývalá manželka Mountbatten-Windsor, Sarah Ferguson , nazvala Epsteina „bratom“, akého si „vždy priala“. (Pravdepodobne pomohlo aj poskytnutie 15 000 libier na splatenie jej dlhov.) Ferguson naznačuje, aké liberálne boli jeho podmienky v domácom väzení, a ukazuje, aké liberálne boli podmienky jeho domáceho väzenia. Výmena názorov z augusta 2009 poukazuje na stretnutie medzi Epsteinom a jej dcérami, princom Beatrice a princeznou Eugenie.
„Nikdy ma priateľova láskavosť nedojala viac ako tvoj kompliment pred mojimi dievčatami.“
Nórska korunná princezná Mette-Marit mala v rokoch 2011 až 2014 rozsiahly kontakt s Epsteinom, čo dokazuje, že aj členovia kráľovskej rodiny z iných krajín sa dostali do tohto sporu. Z korešpondencie vyplýva, že finančník na Epsteina urobil dojem, pretože bol „mäkkosrdcový“ a „taký miláčik“. V jednej správe z 1. novembra 2012 korunná princezná reaguje na nezmyselnú správu, v ktorej sa diskutuje o ochranných zariadeniach prírody a problémoch s neprirodzenými produktmi.
„Vždy ma rozosmeješ,“ zamýšľa sa. „Pretože ma pošteklíš na hlave.“ Načasovanie bolo pre Mette-Marit veľmi nešťastné, pretože jej syn, Marius Borg Høiby , čelí 38 trestným obvineniam vrátane obvinení zo znásilnenia štyroch žien, napadnutia a drogových trestných činov.
„Preukázala som slabý úsudok a hlboko ľutujem, že som mala akýkoľvek kontakt s Epsteinom,“ uviedla vo vyhlásení a vyjadrila ľútosť. „Je to jednoducho trápne.“
Výnimkou nie sú ani osobnosti zo sveta športu
„Mali sme krátky vzťah, počas ktorého sme si vymieňali e-maily o dospelých ženách a okrem toho sme diskutovali o filmoch, filantropii a investíciách,“ vyhlásil spolumajiteľ New York Giants Steve Tisch , ktorého spisy spomínajú viac ako 400-krát. „Neprijal som žiadne z jeho pozvaní a nikdy som nebol na jeho ostrove. Ako všetci vieme, bol to hrozný človek a hlboko ľutujem, že som sa s ním stýkal.“
Tischa v športovej spoločnosti udržiava predseda olympijských hier 2028 v Los Angeles, Casey Wasserman . V jeho prípade išlo o trvalú zamilovanosť do Epsteinovej spolupracovníčky v nerestnom konaní, Ghislaine.
„Stále na teba myslím,“ hovorí v ostrej výmene názorov v roku 2003. „Čo teda musím urobiť, aby som ťa videl v obtiahnutom koženom oblečení?“
Wassermanová vo vyhlásení k tejto záležitosti vyjadrila „ľútosť“ nad korešpondenciou, „ktorá sa odohrala pred viac ako dvoma desaťročiami, dávno predtým, ako vyšli najavo jej hrozné zločiny “
Veľkorysé posúdenie týchto spisov by naznačovalo pocit číreho oklamania, ktorý prejavovali Epsteinovi korešpondenti, ktorí sa počas väčšiny svojich známostí zdali byť bláznami. Kozmický rozsah toho všetkého na najvyššej spoločenskej a politickej úrovni však poukazuje na eticky vysušenú povahu vládnucich tried a ich ochotu nechať sa zvrátiť a zaslepiť. Tieto postavy, pôsobiace v oblasti moci a vplyvu, sa ukázali ako hlupáci a šantiči v tanci hedonizmu, úplne ľahostajní k vyhliadke, že by nakoniec boli odhalení.
Binoy Kampmark
O autorovi: Dr. Binoy Kampmark bol štipendistom Commonwealthu na Selwyn College v Cambridge. V súčasnosti prednáša na RMIT University. Je výskumným pracovníkom Centra pre výskum globalizácie (CRG).
Ilustračné foto: youtube/screenshot
3. február 2026 05:50
