Ilustračné foto: Daniel Berehulak/The New York Times/úprava SKsprávy
Na Twitteri a Telegrame sa objavili utajované dokumenty s podrobnosťami o tajných plánoch USA a NATO, píše denník New York Times. Materiál prinášame v originálnom texte v preklade do slovenčiny.
Utajované vojnové dokumenty s podrobnými tajnými plánmi USA a NATO na vybudovanie ukrajinskej armády pred plánovanou ofenzívou proti Rusku boli tento týždeň zverejnené na kanáloch sociálnych médií, uviedli vysokopostavení predstavitelia Bidenovej administratívy
Pentagon vyšetruje
Pentagon vyšetruje, kto mohol stáť za únikom dokumentov, ktoré sa objavili na Twitteri a na Telegrame, platforme s viac ako pol miliardou používateľov, ktorá je v Rusku bežne dostupná.
Vojenskí analytici uviedli, že sa zdá, že dokumenty boli v určitých častiach upravené oproti ich pôvodnému formátu, čím sú nadhodnotené americké odhady počtu mŕtvych vo vojne na Ukrajine a podhodnotené odhady zabitých ruských vojakov.
Tieto úpravy by mohli poukazovať na snahu Moskvy o dezinformáciu, uviedli analytici. (pozn.red.: ich tvreni sa však nedá overiť a rovnako môže ísť o protiofenzívu spravodajskej operácie na zvýšenie morálky ukrajinských síl a spojencov NATO v ich podpore pre Kyjev).
Ale zverejnenia v pôvodných dokumentoch, ktoré sa objavujú ako fotografie grafov očakávaných dodávok zbraní, síl vojsk a práporu a iných plánov, predstavujú významné porušenie americkej rozviedky v snahe pomôcť Ukrajine.
Bidenovi úradníci pracovali na ich odstránení, ale do štvrtkového večera sa im to nepodarilo.
„Sme si vedomí správ o príspevkoch na sociálnych sieťach a ministerstvo túto záležitosť preveruje,“ povedala Sabrina Singh, zástupkyňa tlačového tajomníka Pentagonu.
Dokumenty neuvádzajú konkrétne bojové plány, napríklad ako, kedy a kde má Ukrajina v úmysle začať ofenzívu, ktorá podľa amerických predstaviteľov pravdepodobne príde približne v priebehu budúceho mesiaca. A keďže dokumenty sú staré päť týždňov, ponúkajú momentku času – americký a ukrajinský pohľad z 1. marca na to, čo ukrajinské jednotky môžu potrebovať na kampaň.
Trénovanému oku ruského vojnového plánovača, poľného generála alebo spravodajského analytika však dokumenty nepochybne ponúkajú množstvo dráždivých indícií a postrehov, zdôrazňuje NYT.
Dokumenty uvádzajú napríklad mieru výdavkov na HIMARS – Američanmi dodávané vysokomobilné delostrelecké raketové systémy, ktoré môžu na diaľku zaútočiť na ciele, ako sú skládky munície, infraštruktúra a koncentrácie vojsk. Pentagon verejne nepovedal, ako rýchlo ukrajinské jednotky používajú muníciu HIMARS; dokumenty áno.
Vojnový stav
Analytici v piatok uviedli, že môže byť ťažké posúdiť vplyv zverejnenia dokumentov na boj v prvej línii teraz a v nasledujúcich mesiacoch. Nedávna vlastná ruská ofenzíva sa snažila o zisky na východnej Ukrajine a západní analytici diskutujú o tom, či ruská armáda, po tom, čo utrpela ohromujúce straty, je schopná zorganizovať ďalší alebo odolať ukrajinskému útoku.
Nie je jasné, ako dokumenty skončili na sociálnych sieťach. Ale proruské vládne kanály zdieľajú a šíria brífingové snímky, uviedli vojenskí analytici.
Analytici varovali, že dokumenty zverejnené ruskými zdrojmi môžu byť (údajne) selektívne pozmenené tak, aby prezentovali dezinformácie Kremľa.
„Či už sú tieto dokumenty autentické, alebo nie, ľudia by si mali dať pozor na čokoľvek zverejnené ruskými zdrojmi,“ povedal Michael Kofman, riaditeľ ruských štúdií v CNA, výskumnom ústave v Arlingtone, Va.
Napríklad jeden z diapozitívov hovorí, že 16 000 až 17 500 ruských vojakov bolo zabitých, zatiaľ čo Ukrajina utrpela až 71 500 mŕtvych vojakov. Pentagon a ďalší analytici odhadli, že Rusko utrpelo oveľa viac obetí, pričom takmer 200 000 zabitých a zranených, zatiaľ čo Ukrajina má viac ako 100 000 mŕtvych a zranených, uvádzajú noviny.
Analytici však uviedli, že časti dokumentov sa zdajú byť autentické a poskytnú Rusku cenné informácie, ako sú harmonogramy dodávok zbraní a jednotiek, počty ukrajinských jednotiek a ďalšie vojenské podrobnosti.
Dokument označený ako „prísne tajné“ ponúka „Stav konfliktu k 1. marcu“. V ten deň boli ukrajinskí predstavitelia na americkej základni v nemeckom Weisbadene na stretnutiach pri vojenskom cvičení a o deň neskôr generál Mark A. Milley, predseda Zboru náčelníkov štábov USA, a generál Christopher Cavoli, najvyšší spojenecký veliteľ pre Európu, navštívil zasadnutia.
Ďalší dokument obsahuje stĺpce, ktoré uvádzajú ukrajinské jednotky, vybavenie a výcvik, s harmonogramom na január až apríl.
Dokument obsahuje súhrn 12 bojových brigád, ktoré sa zgrupujú, pričom deväť z nich zrejme cvičia a dodávajú zbrane Spojené štáty a ďalší spojenci NATO.
Z týchto deviatich brigád sa v dokumentoch uvádzalo, že šesť bude pripravených do 31. marca a zvyšok do 30. apríla. Ukrajinská brigáda má podľa analytikov približne 4000 až 5000 vojakov.
V dokumente sa uvádza, že dodacie lehoty vybavenia ovplyvnia školenie a pripravenosť, aby sa dodržala časová os.
Celkové vybavenie potrebné pre deväť brigád, uvádza dokument, bolo viac ako 250 tankov a viac ako 350 mechanizovaných vozidiel.
To, že dokumenty mohli byť zverejnené na široko rozptýlenom kanáli sociálnych médií a pravdepodobne sa dostali do rúk ruských predstaviteľov, je pre Moskvu veľký obrat v čase, keď sa zdalo, že Rusko zaostáva za Spojenými štátmi pri zhromažďovaní spravodajských informácií na Ukrajine.
Únik je prvým objavom ruských spravodajských služieb, ktorý bol zverejnený od začiatku vojny.
Spojené štáty počas vojny poskytovali Ukrajine informácie o veliteľských stanovištiach, muničných skladoch a iných kľúčových uzloch ruských vojenských línií. Takéto spravodajstvo v reálnom čase umožnilo Ukrajincom zamerať sa na ruské sily, zabiť vyšších generálov a prinútiť, aby sa zásoby munície presunuli ďalej od ruských frontových línií, hoci americkí predstavitelia tvrdia, že rozhodujúcu úlohu pri plánovaní a realizácii týchto útokov zohrala Ukrajina.
Ale na začiatku vojny ukrajinskí predstavitelia váhali, či sa majú podeliť o svoje bojové plány so Spojenými štátmi, zo strachu z úniku informácií, uviedli americkí a európski predstavitelia. Ešte minulé leto predstavitelia amerických spravodajských služieb uviedli, že často lepšie rozumejú ruským vojenským plánom ako ukrajinským.
V obave, že zdieľanie ich operačných plánov by mohlo tiež upozorniť na slabé stránky a odradiť pokračujúcu americkú podporu, Ukrajinci ich prísne strážili, aj keď americká spravodajská služba zbierala presné podrobnosti o tom, čo Kremeľ nariaďoval a plánovali ruskí velitelia.
Zdieľanie spravodajských informácií medzi Ukrajinou a Spojenými štátmi sa minulú jeseň značne uvoľnilo a obe krajiny úzko spolupracujú na možnostiach ukrajinskej ofenzívy.
Ale únik spravodajských informácií tohto druhu, zverejnený na sociálnych médiách a dostupný po celom svete, nevyhnutne poškodí zdieľanie spravodajských informácií medzi Ukrajinou a Spojenými štátmi, končí článok New York Times.
autori článku: Helene Cooper a Eric Schmitt /New York Times
zvýraznenia v texte: redakcia SKsprávy
preklad: SKsprávy
